Le 30 avril 2009.

Cette année encore, nous avons pu tester, à notre corps défendant, l'efficacité et la gentillesse turque.

Nous allions en voiture de Marseille (France) vers Marmaris (Turquie) à travers la Grèce. A l'hôtel, cette nuit du 29 au 30 avril 2009, avant de passer la frontière gréco turque, mon cœur s'est mis à battre violemment et très irrégulièrement avec un rythme beaucoup trop rapide. Au réveil, la situation ne s'étant pas améliorée, il n'était pas question de poursuivre trop longtemps notre route. Il était préférable de nous arrêter dans la première ville turque, Kesan, juste après la frontière. Le pharmacien consulté nous dirige immédiatement vers KESAN VATAN HASTANESI, un hôpital de jour, à deux pas de là. Dans l’hôpital, branle bas de combat. La secrétaire d’accueil fait appel immédiatement à la jeune et très efficace Zuhal Yildirim « Général Manager » de l’hôpital qui est la seule à parler anglais. Elle me prend en charge et me mène vers un médecin de l'équipe hospitalière dont l’abord immédiat donne confiance. Questions du Dr Fevzi Kaluc, traduction anglaise de Zuhal vers Martine et de Martine vers moi en français… Pratique. Retour de l’information vers le docteur en français>anglais>turc. Le médecin va préférer se fier à son examen. Tension (toujours très élevée), échographie, électrocardiogramme, analyse d’urine, radiographie… et verdict du médecin (par chance, c’est le même mot en turc), en anglais et en français : « crise de tachycardie (ventriculaire) ». Décision : une potion magique par perfusion et injection. 1heure et demie allongé dans une chambre toute refaite à neuf, Martine patiente sur un beau canapé avec du thé servi à volonté. Une infirmière est très présente, remarquable d'efficacité, de fermeté et de gentillesse. Nouvel électrocardiogramme et une tension de jeune homme. Trois heures après notre arrivée en ville: "Vous pouvez partir". Ouf !!! 

J'aimerai remercier toute l'équipe de l'hôpital Kesan Vatan Hastanesi et plus particulièrement le Docteur Fevzi Kaluc dont l'humanisme, la justesse de diagnostic et l'efficacité de sa médication m'ont impressionné... et peut-être sauvé. Nous n'oublierons pas non plus Zuhal Yildirim pour la chaleur de son accueil et son efficace réactivité.

On April 30th 2009.

Once more we have been unfortunately able to experience Turkish efficiency and friendliness.

After a long driving from Marseille (France) to Marmaris (Turkey), through Greece, I felt during the night, my heart was beating much too fast and irregularly. Not feeling better in the morning, we thought we couldn't safely go on driving with high blood pressure and had to consult as soon as possible.

In the first turkish city met on our way called KESAN, we stopped at a chemistry, and the chemist very wisely took us to a daily hospital " KESAN VATAN HASTANESI" belonging to the Universal Hospitals Group.

There, once more we regretted not to speak Turkish to explain our problem, but realizing it must be something serious, the secretary called the only person able to speak English in he hospital: Zuhal Yildirim," General Manager" , a young and very efficient woman. In a few minutes I could be introduced to Dr Fevzi Kaluc who examined me very carefully, instauring a strange tripart dialogue from turkish to french. My blood pressure being still much too high, I had to suffer every possible medical examination : scan, electrocardiogram, analysis, X-Ray ...to come to the conclusion, I was suffering from a ventricular tachycardy . In no time I was put to rest in a nice room, received an injection and a perfusion to regulate my heart and blood pressure and was looked after by the doctor and nurses for one hour and a half, Zuhal Yildirim constantly checking that everything was correct. Two hours later, we could leave and proceed our way with the insurance everything would be normal .Meanwhile, Martine was very well treated.

We want again to thank all the staff in Kesan Vatan Hastanesi and more precisely, Dr Fevzi Kaluc whose human contact and quality of diagnosis we deeply appreciated and Zuhal Yildirim for the warmth of her welcome and very efficient reactivity.